池口风雨留三日_黄庭坚的诗原文赏析及翻译

池口风雨留三日

宋代黄庭坚

孤城三日风吹雨，小市人家只菜蔬。

水远山长双属玉，身闲心苦一舂锄。

翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼。

俯仰之间已陈迹，暮窗归了读残书。

译文

孤城三天刮风吹雨，人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。

烟雨迷蒙中远眺，那浩渺如练的长江水滔滔流向远方，那巍峨绵延的山岭，犹如一双长颈赤目的属玉鸟，近观此景，见雨中淋着一只白鹭。

渔翁从邻舍出来收网具，而我并不羡慕鱼美可口。

转眼之间一切都变成陈迹，不如暮色中回到窗下读残书。

注释

⑴池口：今安徽贵池，在安徽省南部，秋浦河下游，北临长江。贵池市以城西贵池得名。

⑵孤城：贵池城。

⑶属(zhǔ)玉：即鸀鳿(zhú yù)。郭璞注：“似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。”

⑷舂(chōng)锄：即白鹭，以其啄食的姿态有如农夫舂锄，所以有这个名称。

⑸临渊不羡鱼：《汉书·苓仲舒传》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意，说虽然面对江湾，而不羡鱼。

⑹俯仰之间：王羲之《兰亭集序》：”向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。“一俯一仰，形容极短暂的时间。

⑺陈迹：过去的事情。

赏析

诗的前半在写景中抒情。首联从扣题入手，绘出一幅孤城风雨图：长江边上贵池孤城，恰逢瑟瑟秋风夹着如烟秋雨，绵绵濛濛下了三日，我无奈滞留小城，集市也因为淫雨而失去了往日车水马龙、街市繁荣的景象，小市人家只菜蔬。

颔联触物起兴，诗人放眼四顾，无意中有一些景物触动了他的情怀，于闲适宁静中见出内心的波澜。那浩浩江水流向远方，迤逦的山岭，看上去像一双属玉鸟。司马相如《上林赋》说：“鸿 Noticed鹄鸨，鴽鹅属玉。以上是远眺。近观则是：“身闲心苦一舂锄。”舂锄即白鹭，给人以清高闲雅的印象，但诗人却感到它身虽闲而心实苦。

这里起兴生情，既有自然景象的想象，又带有一点内心情感的投射。诗中的“苦”字并非偶然，而是诗人通过具体的事例和环境描写来表达内心的挣扎与无奈。他的内心世界虽然显得空虚，但却充满了对现实世界的反思和对命运的思考。

后半部分在记叙中抒情。颔联以物为比兴，颈联则是以人起兴。渔翁刚从屋舍来水边收网，这一极偶然的景象触动了诗人对世事的感慨。他由网而联想到鱼，于是反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语（《汉书·董仲舒传》），表达了不求仕进、自甘淡泊的心境。

这一造语也是一种巧思。反用典故成语，古人称为翻案法，如杨万里说：“翻尽古人公案，最为妙法。”（《诚斋诗话》）《艺苑雌黄》说：“文人用故事有直用其事者，有反其意而用之者，非识学素高，超越寻常拘谨之见，不规规然蹈袭前人陈迹者，何以臻此？”这种手法受到禅宗的影响，禅宗推重翻却成案，更进一解的睿智，如六祖惠能的著名偈语：“菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？”就是惠能对神秀以树、镜来比喻心的偈语的翻案。

后半部分从生活琐事中激发联想，闪耀出思想的火花。渔翁从屋舍来水边收网这一极偶然的景象触动了诗人内心最柔软的情感。他通过联想到鱼，又反用“临渊羡鱼，不如退而结网”的成语，表达了不求仕进、自甘淡泊的深刻心境。

这种思考方式既体现了对现实世界 complexities的真实认知，也展现了诗人超越世俗的心境。他的作品既有广博的文学背景，又充满了独特的艺术风格，体现了“超迈脱俗的胸襟”这一永恒主题。

(注：本文未作原文的详细分析，主要为改写服务，保持与原诗的结构、情感一致.)