东楼原文翻译及赏析1

东楼原文翻译及赏析1

万里流沙道，西征过北门。

但添新战骨，不返旧征魂。

楼角临风迥，城阴带水昏。

传声看驿使，送节向河源。

译文

走上那万里迢迢的沙漠之路，西行的人们都要经过这座城门。

一次次的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。

楼的檐角凌风翘起，多么高寒；城的阴面靠近渭水，一片昏暗。

城门下又有驿使喧呼而过，该是西行远途与吐蕃和谈。

注释

东楼：在秦州城。

流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

但：只。

征魂：指出征战士的灵魂。

凌风迥（jiǒng）：高高地迎风凌空而起。

昏：昏暗.

声；这里指驿使的传呼声。

驿使：信使，出往外域的“使节”。

节：使节。

赏析：

这首诗是杜甫于乾元二年（759）秋冬之际登秦州城东楼所作，东楼的位置在秦州城上，因此东来西往的人们都必须从这座楼下经过。诗人抓住了东楼这一特点，从对过此楼而西的将士、使节命运的关注中，表达了诗人对战争的忧虑。

东楼原文翻译及赏析2

东楼

万里流沙道，西征过北门。

但添新战骨，不返旧征魂。

楼角临风迥，城阴带水昏。

传声看驿使，送节向河源。

古诗简介

《东楼》是唐代诗人杜甫于乾元二年（759）秋冬之际所作的一首五言律诗。当时诗人在秦州城，诗中写登秦州城上东楼的所见所感，抒发战争不息之慨。

翻译/译文

走上那万里迢迢的沙漠之路，西行的人们都要经过这座城门。

一次次的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。

楼的檐角凌风翘起，多么高寒；城的阴面靠近渭水，一片昏暗。

城门下又有驿使喧呼而过，该是西行远途与吐蕃和谈。

注释

(1) 东楼：在秦州城。《通志》：“东楼跨府城上，形制尚古。”

(2) 流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

(3) 但：只。

(4) 徽魂：指出征战士的灵魂。

(5)凌风迥（jiǒng）：高高地迎风凌空而起。

(6) 景昏：昏暗.

(7)声；这里指驿使的传呼声。

(8) 驿使：信使，出往外域的“使节”。

(9) 节：使节。“送节向河源”：“用汉代张骞西寻河源事，指当时使者前往吐蓄谈和。”

创作背景

这首诗是杜甫于乾元二年（759）秋冬之际登秦州城东楼所作，东楼的位置在秦州城上，因此东来西往的人们都必须从这座楼下经过。诗人抓住了东楼这一特点，从对过此楼而西的将士、使节命运的关注中，表达了诗人对战争的忧虑。

赏析/鉴赏

“万里流沙道，西征过北门。”首联这两句写东楼的位置，是全诗关键所在。正因为西行的人们必须从这座楼下经过，所以东楼这一普通建筑，才与历史、现实、战争、使节联系在一起。诗人登楼远视俯瞰，战士们的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。

“但添新战骨，不返旧征魂。”颔联这两句写战争和过去。 “新战骨”说“但添”， “旧征魂”说“不返”，可见将士有去无回，而且即使死了也于事无补。多年的征战，使得无数将士献身沙场，横尸荒野，何曾见到他们魂归故园？而今战场又添新战骨，更叫人感到凄凉冷落。

颈联承接首联仍然写楼，不同的是首联只写了东楼的位置，描绘的是远景，这两句却写到了东楼的本身，描绘的是近景。“楼角临风迥”，这句写“楼角”，高高地迎风，多么的高寒；“城阴带水昏”，这句写“城的阴面靠近渭水，一片昏暗。

这两句构成一幅对比强烈的画面，让人感觉得到战乱的凄惨。这两句描写在沧桑变幻的城市外墙上依旧存在，令人感到这座东楼既是历史的见证，照应了颔联对战争的感慨，又是生死莫测的不幸之门，从而引起了尾联——使节出国和谈，但是战争的最终结果却是不能预料。

“传声看驿使，送节向河源。”尾联承接颈联，再写人事。前两句写的是历史上的战争，这两句写的是现实的使节；前两句虚摹，这两句实写。这几句有一点是共同的，那就是过去的将士多半是有去无回，而现在的使节频繁派出，对即将爆发的战争依旧没有遏制作用，不久以后仍将有大批将士如往日一样，去作战送死。

这首诗是杜甫的后期作品，诗人按照从远到近的方位顺序，描绘了在秦州城上东楼所见所闻，表达了诗人对战争的忧虑，对将士的担忧之情。

名家点评

(明)学者王嗣爽《杜臆》：乃秦州城。

(2) 流沙：沙漠，指吐蕃所居之地。

(3) 但：只。

(4) 徽魂：征战士的灵魂。

(5)凌风迥（jiǒng）：高高地迎风而来。

(6) 景昏：昏暗。

(7)声；这里指驿使的传呼声。

(8) 驿使：信使，出往外域的“使节”。

(9) 节：使节。“送节向河源”：“用汉代张骞西寻河源事，指当时使者前往吐蓄谈和。”