姜夔《念奴娇·闹红一舸》全词翻译赏析

在平时的学习中，大家最不陌生的就是文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编帮大家整理的姜夔《念奴娇·闹红一舸》全词翻译赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

念奴娇·闹红一舸

姜夔

余客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云自动；间于疏处，窥见游人画船，亦一乐也。

朅来吴兴，数得相羊荷花中，又夜泛西湖，光景奇绝，故以此句写之。

闹红一舸，记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。

【注释】

①武陵：今湖南常德。

②薄：迫近。

③涸：枯竭。

④寻丈：一丈左右。寻，八尺。

⑤揭来：来到.

⑥相羊：徜徉，徘徊

⑦陂：池塘。

⑧风裳：指随风摇摆

⑨不类人境：意象幽闲，不类人境。

⑩秋水：秋天的水。

⑪荷叶：荷花的叶片.

②出间：离开间间的地心；结列列子.

③寻丈：寻来丈量的长度，即一丈左右。

①春去：春天离去。

②三十六陂人未到：有36个堤岸的人没有来到.

③水佩风裳无数：数数看有多少个风衣.

④翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨：翠绿的叶片在寒冷中显得苍白，白色的容颜在消瘦中显得素雅。

⑤嫣然摇动，冷香飞上诗句：粉色的荷花轻轻摇曳，冷冽的寒风从湖面上飘散着香气。

⑥日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。

p>①高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住：高大的柳树在阴凉的缝隙间。老鱼在水面上不断摆动。

②田田的荷叶呵，您多得难以计算，可曾记得我多少回在沙堤旁边的归路上依恋徘徊？“田田”形容浮在水面的荷叶，南朝民歌有“江南可采莲，莲叶荷田田”之句。

p>③姜夔一词，虽摘抄其形，亦摄其神理，把自己的感受和体验融合进去，自己的个性，超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。